盐阜大众报：文化“走出去”的“建湖样本” ——从《美猴王·西游记》赴美成功演出看非遗传承与创新

　　在世界顶级艺术殿堂纽约林肯艺术中心，第一次以音乐杂技剧的形式表现中国古典文学名著；第一次以签订商演合同方式邀请中国艺术团体前来参加艺术节开幕演出；第一次邀请中国艺术团体在艺术节担纲开幕大戏；第一次单一剧目连演27场，打破了2011年英国莎士比亚戏剧在该中心演出21场的纪录。
　　创造这一奇迹的是国家级非遗项目“建湖杂技”的传承单位——盐城市杂技团。
　　7月6日至28日，由江苏省文化厅和盐城市人民政府、建湖县人民政府联合出品，美国林肯艺术中心共同投资打造，与北京世纪放歌文化艺术有限公司合作，盐城市杂技团演出的大型音乐杂技剧《美猴王·西游记》赴美成功演出，受到西方主流社会和媒体的热烈追捧，堪称中国文化“走出去”的“建湖样本”。

上下同心，形成强大凝聚力

　　在盐城市杂技团，关于《美猴王·西游记》的两份时间表将收归档案，永久保存。
 　　2013年2月，盐城市杂技团接受美国纽约林肯中心邀请，签订演出协议。3月，建湖县委、县政府成立排演工作领导小组。5月，在市、县文化部门的共同努力下，顺利完成《美猴王·西游记》剧本的修改定稿工作，通过了文化部相关领导、专家的评审。
　　3月17日至4月27日，剧组全体人员在建湖县文化艺术中心集中训练，相关国外编导、音乐、舞美等专技人员陆续到建湖开展各自工作，完成演出道具、服装等辅助设施的制作、采购和运输事项。5月27日至6月9日，合成联排，邀请相关专家、领导来建湖参与评审，完善提高。6月15日至7月5日，全体剧组人员抵美，熟悉场地、预演彩排。
　　7月6日—28日，完成林肯中心艺术节27场的演出工作。
　　自建团以来，盐城市杂技团从未高密度地迎来过如此高规格的尊贵客人：文化部副部长董伟、省文化厅厅长徐耀新、市长魏国强，市委常委、宣传部长陈红红、市人大常委会副主任陈卫国、副市长马成志等领导先后来建湖考察调研，提出指导意见。市委书记朱克江十分关心项目进展情况，多次对加强文化外宣工作提出明确要求。县委书记葛启发、县长苏冬牵头会办，帮助解决困难。特别是6月27日，省长李学勇访问林肯艺术中心时，亲切接见了在美排练的剧组演职人员，大家深受鼓舞、倍感振奋、激情高涨。
　　《美猴王·西游记》是2013年江苏省舞台艺术三大精品工程项目之一，是今年江苏文化“走出去”的重头戏。该剧基于《西游记》原著，融入现代艺术元素，用贴近西方观众欣赏习惯、审美情趣的“国际表达”方式来呈现中国的原创故事和精湛的杂技艺术。剧本将歌剧的咏叹调、京剧的唱念做打、武术杂技的高难度动作、实体的刀枪道具和现代数码动漫技术融为一体，全剧看点十足、高潮迭起，充分展示了东方文化艺术的奇妙。
　　该剧采用东西文化合璧、传统现代交融的编导思路，演出时长近两个小时。总导演由美国百老汇著名华裔导演陈士争担纲，音乐创作是英国著名摇滚乐队Blur的主唱戴蒙·奥尔伯恩，英国漫画家吉米·休莱特完成动漫设计，造型由法国设计师伯特兰·多赛特负责。在人物形象造型上，吸收了大量动漫人物的造型特点，将漫画形象设计与杂技、武术、灯光特效等元素相结合。在舞台音乐上，融合了电子乐、打击乐以及西方非主流音乐形式，刮起了一股时尚风。在表演艺术上，增添了武术动作、马术表演、火术杂耍、舞蹈以及大量杂技表演，展现了中国传统文化魅力。在舞台布景上，设计了500多套绚丽夺目的演出服装，尤其是尾声阶段制作了令人瞩目的巨型盘坐佛像，烟雾缭绕、气势磅礴、出神入化，形成了强大的视觉冲击力和舞台震撼力。

精品力作，极具艺术感染力

　　7月9日，音乐杂技剧《美猴王·西游记》在美国林肯中心举办了新闻发布会。中国驻联合国机构负责人、中国驻纽约总领事馆副总领事董晓军、江苏省文化厅厅长徐耀新、林肯中心总裁雷诺德·里维以及杨雪兰、靳羽西、谭盾等华裔社会名流出席并观看演出。纽约时报、世界时报、侨报、星岛报、英国广播公司（BBC）、人民日报、中央电视台等50多家境内外媒体到场采访报道。
　　该剧作为今年林肯艺术节的主打戏，在林肯中心的主会场、能容纳2300名观众的大卫·柯克剧院上演，演出票价高达250美元，且一票难求。27场演出场场爆满，累计有6万多名观众观看演出。在长达100多分钟的演出过程中，现场掌声不断，气氛十分热烈，特别是每次演出结束时，全体观众均起立长时间鼓掌，有时长达15分钟之久，演员频频谢幕，观众仍依依不舍。7月12日，一位叫南希的美国观众兴奋地说，“我非常喜欢今天的演出，好极了。这个故事对于我来说是全新的，我以前并不知道，如此的表演形式真是非常精彩。”
　　倪同辉曾两次走上央视《我要上春晚》舞台，是团里响当当的台柱子。2006年，在旧金山街头及游乐场演出过20多天。他说，那时自己是个街头艺人，这次被美国观众誉为“艺术家”。这不仅在于他功夫了得，还因为7月4日彩排时，由于美方工作人员器械没固定好，小倪头朝下坠地，危急关头，他急中生智，左手撑地负伤。但倪同辉轻伤不下火线，打点滴、包绷带，坚持排练、演出，以精彩演出征服观众，赢得尊重。同他一样，全体剧组精诚团结、凝心聚力，共同打造出让美国观众痴狂的舞台精品力作。
　　与以往传统的对外文化交流演出活动不同，该剧在表现形式上实现了由“技艺文化”向“内容文化”的转变，在受众对象上实现了以西方华人社会为主向以西方主流社会为主的转变。该剧的演出在美国演艺市场引起了轰动，纽约街头随处可见《美猴王·西游记》的宣传片。正如《纽约时报》所说，“《美猴王·西游记》采用了更符合西方观众口味的姿态和更流畅、更自然的表达方式，就像故事中各种异想天开、追求智慧的人们那样，演出生动活泼、精彩有趣。”好莱坞《综艺报》评论文章认为：“该剧是一场艺术盛宴，为纽约的夏夜提供了史诗般的休闲娱乐。”英国《卫报》评价说，“一出强大的100分钟摇滚杂技表演，极具想象力，这一盛大表演将成为票房明星，无论它走到哪里。”央视一套《新闻联播》称，“江苏盐城的杂技演员们用炫美的舞台和精彩的表演，博得现场阵阵掌声，在国际舞台上得到文化认可。”
　　林肯中心演出前，市、县委宣传部多次提出实施全方位、立体化的宣传推广建议，设计制作宣传资料，赠送给参加新闻发布会、招待酒会的各界人士和现场观众，极好地推介了东方湿地之都盐城、中国杂技之乡建湖的人文生态和经济社会发展取得的巨大成就。

锐意创新，永葆旺盛生命力

　　国家非物质文化遗产保护工作专家委员会副主任、中国民俗学会荣誉会长乌丙安大声疾呼：当文化遗产被当作文化产业来开发，当“非遗”被当作GDP指标写入规划，“非遗”必然无法逃脱“非常遗憾”的命运。我们必须时刻警惕，别在经济利益的驱动下，把“非遗”保护这本“好经”念“歪”了。
　　建湖县委、县政府高度重视“非遗”传承及创新工作，在财政预算中安排专项资金，重点支持文化精品创作与生产、文物(非遗)保护与征集等项目，加强杂技、淮剧等非物质文化遗产保护传承，实施文化名人建设工程，组织开展文化进校园、进社区、下基层等活动。高标准实施实事工程，县财政投巨资兴建文化艺术中心，建成全国一流的杂技培训中心，杂技大舞台的设计及装备在国内首屈一指。“非遗”不是“非常遗憾”，而是特别好看。
　　加强国际营销观念，向西方国家传递我们的价值观，是这次“建湖杂技”成功走向世界的一大亮点。在运作方式上，实现了由传统的租场演出向纯商业演出的转变，是一次真正意义上的舞台艺术的对外文化贸易。该剧投入排练之前，通过报纸、电视、网络和手机终端等形式进行立体宣传。排练期间，通过排练过程中的精彩视频、优美图片、幕后花絮和人物采访的形式进行媒体推介。与此同时，采用新闻发布会，邀请国内外演艺界知名人士参加，并通过文艺评论来解读该剧，借力国内外媒体强化推广营销。邀请世界各地知名剧院经理、文化公司等到林肯中心观看现场演出，以实际舞台效果吸引演出运营商。该剧的成功演出促成了中方与林肯艺术中心建立起密切合作关系。
　　创新，是音乐杂技剧《美猴王·西游记》演出成功的一大法宝，更是“非遗”传承与创新的不竭动力。该剧在人才合作、资源整合、优势互补等方面实现了创新，由省文化厅、建湖县文广新局、盐城市杂技团、北京世纪放歌文化艺术有限公司多方合作，强大的组织合力和艺术实力，是一次文化合作机制的创新。该剧大胆突破，把传统的杂技和武术、舞蹈、戏曲表演、音乐演唱等不同的艺术形式融为一体，并和现代舞台技术相结合，以杂技的表现手法巧妙诠释古典名著，实现了中国民族音乐与西方欧美音乐有机融合，呈现出一个崭新的艺术风格，使观众从听觉、视觉等方面得到美的享受，形成了强大的冲击力、震撼力。同时，这次艺术项目人才济济，不但汇聚全球编剧、导演、音乐、舞美等顶级人才，国内歌坛、舞坛名家大师，还有地方上的优秀演员，也有签约的特技演员，是艺术人才的“群英会”。更重要的是，通过这一项目的实施，引进了全新的艺术创作思维与理念，提升了业务能力与水平，培养锻塑了一批多元发展的杂技传承与创新的优秀人才。
　　非遗项目的保护仅仅依靠政府部门的扶持投入，难以发展壮大，该剧打造出非遗项目传承保护、发展振兴的全新模式。盐城市杂技团以市场反哺非遗事业，促进非遗文化保护，提升自身造血功能。以项目引进、培养一流专业人才，凭能力说话，靠业务服众，使全体演职员自觉谋求进步发展，提高艺术层次，锻塑高精尖人才。“文化遗产保护与市场脱节，是当前很多文化遗产保护与传承面临的窘境。很多文化遗产虽然采取了保护措施，但还是躺在书本里、拷在光盘里、搁在展厅里，不能进入市场，仅靠政府和一些公益组织的保护，毕竟不是长久之计，而‘建湖杂技’很好地解决了这一问题，而且使剧团找到了一条可持续发展的路子。”江苏省文化厅一位负责人如是说。