中国江苏网：建湖杂技“耍”进林肯艺术中心

舞台剧排练现场

杂技演员们在紧张排练

陈士争导演向演员们讲解表演要领

　　由盐城市杂技团最新编排的舞台剧《美猴王·西游记》将于7月4日在美国林肯艺术中心正式拉开帷幕。据了解，这部舞台剧融合了杂技、舞蹈、音乐、武术甚至动漫等艺术元素，将中国传统名著以全新的艺术形式奉献给西方观众。作为2013年江苏省3个舞台精品工程之一，《美猴王·西游记》已经和美国纽约林肯艺术中心签订了首演和其他27场次的协议，打破了我国艺术团体在该中心演出场次的最高纪录。随后还将在澳洲悉尼歌剧院、法国巴黎歌剧院演出，并于2014年起在美国、加拿大、南美及欧洲等地巡演500场。
　　这台别开生面的舞台剧由江苏省文化厅出品，盐城市杂技团演出，邀请了著名华裔导演陈士争执导。陈士争告诉记者，现在国外诸如《狮子王》、《哈利波特》等舞台剧很流行，中国有很好的雅俗共赏的题材，要是能够把它带到国外去，大家都会喜欢，所以要找个新的方式把它表现出来。
　　盐城杂技团的所在地建湖是中国杂技发源地之一，这里的“十八团杂技”源远流长。但随着时代的发展，传统在某方面也意味着束缚，作为国际杂技大赛获奖的常客，建湖杂技长期以来在国际演出市场上却始终处于弱势。重技术展示、轻艺术表演的思路，让建湖杂技长期扮演着“简单劳动力输出”的角色。如何让传统杂技融入新的时代，焕发新的生机，是建湖杂技一直在思考的问题。盐城市杂技团杂技演员倪同辉不无感慨地说道：“现在我们剧团的杂技都是走技巧这种路线的，就比如说我们去法国的比赛，技巧分数我们最高，但因为表演欠功力，所以仅取得第三名的成绩。”
　　据了解，参演此次舞台剧的不仅有杂技演员，还有国内众多优秀的歌唱、戏曲以及舞蹈演员，在相互学习交流的过程中，他们也对杂技演员的高超技艺赞叹不已。
　　盐城市杂技团副团长卜树权信心满满的告诉记者：“我们这一次签约邀请了全国一流的团体、一流的演员并融合了不同的元素、不同的角色，我们也期待着我们在纽约能够有一个好的演出效果。”